Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: эй,детка,да,детка,ты делаешь работу! (список заголовков)
18:26 

Flamboyant feminine
Всякий дурацкий опыт для чего-то, да нужен. Когда-то я работала корректором, и корректором я была не очень - не самым отстойным, но и не очень хорошим, и это не моя неуверенность в себе, а факт. Еще ненавидела свою работу очень искренне.НО.
Когда мне присылают негативные отзывы про перевод - как же выручает этот опыт, когда можно вспомнить работы других практикующих переводчиков - практикующих больше меня и делающих порою больше косяков - и как-то вырисовывается адекватное восприятие в форме фразы "все мы люди, а сейчас я еще выясню детали". Еще помню, как весь год я правила одинаковые ошибки в разных переводах одних и тех же переводчиков, и это не делало их работы в целом плохими. Не читай я так много разных текстов в свое время, я бы однозначно не выгребла всю критику)))и может уже бы не работала переводчиком)
А вообще, мой мозг - это что-то странное. Предпоследнюю статью я делала в последний момент и вычитывала полчаса - очень нервничала, но никаких замечаний не поступило. При работе над последней я рылась при переводе в высланных справочных материалах, вычитывала ее час - она была проще предыдущей - и привет, несколько реально глупых косяков. Причем я помню, почему я так написала, а вот почему я не разглядела при проверке неправильной грамматики - это загадка.

@темы: Бюро переводов, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

00:51 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:11 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:36 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:06 

Тренировочное - тезисно)

Flamboyant feminine
Батманы с трехкилограммовыми грузиками на ногах - к этому жизнь меня не готовила:))
***
Страдала сегодня, страдала, что на тренировке ни мышцы мои, ни растяжку не похвалят...и тут сворачиваемся в кольцо - и преподаватель такая - ого)) все, вечер удался))
***
Как же я люблю смотреть на себя в зеркало, когда занимаюсь спортом! Глаза сияют, выражение лица озорное и очень наглое =))
***
Была б моя воля, загнала бы себя на многочасовые тренировки...Стресс только так снимает.
***
Вообще тренировки для меня - это еще и отличная тусовка)) и эта тусовка меня устраивает больше, чем пятидневка с ее сплетнями...Тут же недолго и весело)Это притом, что на обеих работах был отличный коллектив, и все равно устаешь от одних и тех же лиц.
***
Пытаюсь,значит, сесть на шпагат сегодня и тут песня заиграла - моя любимая...ну я и начала - условно говоря, в шпагате, потому что на шпагат я увы не могу сесть все еще - пританцовывать, пальцами так ритмично по кирпичикам, на которые опираюсь, постукивать...весело,наверное, смотрелось))зато не заметила, как еще чуть-чуть потянулась!
***
Света сказала, что слышала,будто по усталости умственная нагрузка должна быть равна физической. Придется ночами весь город обходить:crzdance: Иначе мне их не сравнять Х)))
запись создана: 17.05.2016 в 20:32

@настроение: хорошо!

@темы: эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!, ты чихнула,сова?, зеленая тетрадь, гламурный опоссум в эфире, В песне не важен смысл, в песне важна лишь я

21:23 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:28 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:17 

Отпусти в табун гнедого коня Х)

Flamboyant feminine
Заканчиваю сражаться с файлом, перечитываю...и вместо "дистобуккального коРня" обнаруживаю в переводе лошадь, то есть "дистобуккального КОНЯ" :lol::lol::lol:
Блин, ладно заметила )))
А еще была чудесная опечатка - предсУказуемый ...ХD
Мне кажется, говорит о моем отношении к файлу:gigi:

"Отпусти в табун гнедого коня,
В небе месяц золотой, а в полях грачи,
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит" (с)

Мне бы тоже бы сейчас не помешало бы чего-нибудь...налить, да замахнуть...)

@темы: Бюро переводов, Зима, холода, Вася вышел из окна (с), эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

21:43 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:37 

Про любовь к работе

Flamboyant feminine
Вспоминала сегодня вьюность свою - ходила по просьбе Ксюши, моей подруги, попереводить к ним в универ. Недолгая беседа со студентами - а мне прямо вкатило! Вот он, живой, классный язык! Все-таки первая рабочая тематика - образование - самая родная. И даже представители Уэльса были прямо один в один похожи на британцев, с которыми я работала в 2010 году о_0 Когда увидела их, сразу поняла, что все нормально будет - такой знак:) Воспоминание о том времени, где было уютно, и каждый опыт перевода был чем-то новым - первый год работы как-никак!И ух, всетки несмотря на отсутствие каких-то спец.терминов, тематика вполне на уровне, не расслабишься. На тех.переводе отвыкаешь от плавной речи:) Сейчас,конечно, переводы разнообразнее, сложнее, интереснее, но,как оказалось, сердцу они не так уж милы, а больше занимают мозг и расширяют кругозор.
Как же я любила свою работу в 23-24 года:))Так классно было вспомнить,почему. Да, и кстати, и денег я получу за это, не как сейчас, а как в 2010 ХDDDDD Все аутентично Х)

@темы: Бюро переводов, Воспоминания, Личное, Мысли вслух, Наблюдения, Точка зрения, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

21:03 

Flamboyant feminine
Такая пИчаль: я пьяная, а мне оказывается даже некому писать пьяные смс:lol:
Хочется дебоширить, но я сижу и чинно работаю.
Что-то моя репутация слишком безупречна :lol:

@темы: Бред, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

18:40 

Бабский список дел переводчика. По мотивам прошлого перевода.

Flamboyant feminine
1) Записать все незнакомые термины, как-то выплыть
2) Прокрастинировать, заодно полоскать себе мозг, что не очень готова
3) Залезть в словарь и на сайт, понять, что искомого за редким исключением там нет
4) Лечь спать, так толком не изучив сайт
5) Изучать сайт по дороге на перевод
6) А ЭТО ЧТО ЕЩЕ ЗА ПОНЯТИЕ КАК ЭТО ВООБЩЕ К ТЕМЕ ОТНОСИТСЯ?
7)Выплывать,объяснять
8) Приехать домой, думать о том, что надо поискать новые слова
9) Лечь спать

@темы: следующая остановка-Логика, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

19:08 

О том, как стебет меня мой собственный внутренний голос

Flamboyant feminine
Аня, обнюхивая подозрительно свои волосы: Аааа!Я пахну фермой Т.т
Внутренний голос:Хэй,детка, ты пахнешь лучшими племенными хряками!

Т________т

Работа переводчиком на свиноферме она такая...пахучая:gigi:

@темы: Бюро переводов, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

22:17 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:30 

Flamboyant feminine
Недавно мне посчастливилось стать подопытным кролом начинающих фотографов (подруга осваивает азы искусства фотографии, вот и позвала меня, а меня долго уговаривать не надо ХD). Было действительно интересно,весело, а еще я узнала много забавных фишек касательно того, как получить не наигранную, живую эмоцию на лице модели. Оказывается, можно даже запустить в нее чем-нибудь, например тапком ХD Так вот, живая эмоция модели, в которую кинули тапок, выглядит как-то так :gigi:



попозже может еще что напишу и выложу))когда время будет...что-то я никак не могу выбраться из беличьего колеса.

@музыка: Brainstorm - Simple Things That Matter

@настроение: отлынивать от работы можно бесконечно Х)

@темы: эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!, интересности, зеленая тетрадь, Фото, Веселое, В песне не важен смысл, в песне важна лишь я

21:13 

Flamboyant feminine
Не можешь изменить обстоятельства - полюби их ХD
В прошлом году я плакалась менеджеру, что я не подхожу для перевода на заводах, и вообще, вся этf техника - не мое, так мне сложно...а на этом заказе я себя поймала на ощущении, что мне действительно интересно!:)

@темы: эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!, следующая остановка-Логика, интересности

17:37 

Минутка неадекватности. Неуверенность в себе пускает когти.

Flamboyant feminine
Каких же усилий от меня требует более или менее спокойная и адекватная реакция на критику...Прислали замечания по переводу "Будьте внимательней, вы не внесли необходимые изменения в бланк, и были недочеты в названиях предметов". Подавив желание расплакаться и раскатать себя асфальтовым катком, спокойно ответила "спасибо за замечания, могли бы вы прислать исправленный вариант,чтобы я сравнила?". Кстати говоря - вот этого я не понимаю в перевод-бюро: зачем писать мне о недостатках, не присылая исправленный корректором документ? я как должна понять, что не так? если я присылаю такой вариант, то значит, я уже "вылизала" и перепроверила док...у меня был определенный период летом, когда на меня посыпались замечания со всех сторон...недолго и немного, всего по трем заказам,но ощутимые, и к тому же по английским переводам в том числе. И вот хоть бы кто прислал мне исправленный вариант, как я просила...как мне лучше-то становиться, в таком случае?
Сейчас с трудом успокоила себя, что это перевод на французский, а французский у меня действительно не блестящий, тут следует удивляться,почему же они мне так редко присылают замечания...но теперь я туплю перед открытым окном с переводом уже на английский, и увещевания о том, что вот тут уж я могу себе доверять, и никто бы не давал мне регулярно текстов, если бы все было плохо, не помогают...страшно еще чего-то не заметить/сделать не так.

@темы: эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!, синяя тетрадь, загон с гиенами, Настроение, Грустное

22:28 

Аня и рукоделие

Flamboyant feminine
Последнее время что-то часто стала речь заходить о рукоделии как о бизнесе . То с Олей обсуждали нашу не очень удачную затею с группой (но мы пытались!), сегодня с женой брата говорили о том,что хочется открыть свое дело, немного затронули и рукодельную тематику.
После я всегда начинаю пересматривать альбомы со своими творениями - на предмет переоценки ценностей=)
И вот что удивительно - мне не стыдно ни за одну выложенную вещь. Как и за невыложенные)) И не стыдно ни за одну подаренную или проданную вещь, хотя не все можно считать супер-удачными. Но я вижу, что могу делать очень разные вещи, и вижу, что стала делать их лучше по сравнению с тем временем, когда мы пытались их продавать :D и кстати, пусть небольшие,но продажи были.
Конечно, на бизнес это не тянет...сейчас я это понимаю)
Я люблю рукоделие)) и никогда не перестану им заниматься, пусть даже это всегда будет просто моим хобби.

П.С. Вдогонку: подобавляла я в альбом стареньких работ своих . И вижу лайки от одной девушки - которая мне не друг, не родственник, а просто бывшая коллега, то есть ей нет резона делать это из вежливости=) так вот, если то, что я делаю, будет нравиться хотя бы еще одному человеку,кроме меня, то помимо удовольствия я получаю пусть и крохотное, но признание, - то есть, внешний стимул помимо внутреннего:)) за что спасибо миру и добрым людям вокруг:))
запись создана: 08.11.2014 в 22:06

@темы: эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!, следующая остановка-Логика, Точка зрения, Мысли вслух

23:24 

Flamboyant feminine
Мы тут с коллегой сидим и смакуем ссылку, беззастенчиво спертую мною с одного днева:
www.oculus.ru/goroskop_online/personalny_gorosk...
это самая крутая натальная карта,из всех что мне попадались!*_*
читаешь,а все в тебе кричит:дааа!ДАААА! ГОСПОДИ,НУ ДА!!!!
Мне было очень важно прочитать,что все мои представления о том,как я естественно могу проявляться в любви и о своей сексуальности - не просто представления,а действительно то, что во мне есть. Кстати да, проблемы с проявлениемсебя по всем отношенским линиям идут :( но это я как раз осознаю. Как говорится, мы работаем над этим (с).
Я не удержусь и выложу)
читать дальше

и меня так умиляет фраза "в браке склонны сохранять верность, целиком посвящая себя работе")) это что-то типа "ох,что-то изменить захотелось-пойду поработаю"????=)

@темы: В песне не важен смысл, в песне важна лишь я, Наблюдения, Точка зрения, интересности, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

08:13 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
рабочее)

URL

Лиса в зарослях папоротника

главная