• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: бюро переводов (список заголовков)
19:32 

Подумала, словно Боженька смолвил Х)

Flamboyant feminine
Пришла в голову замечательная мысль: "Проблема в том, что я себе нравлюсь..."
О да, грандиозная проблема! :laugh:

@темы: когнитивное гонево, В песне не важен смысл, в песне важна лишь я, Бюро переводов

18:26 

Flamboyant feminine
Всякий дурацкий опыт для чего-то, да нужен. Когда-то я работала корректором, и корректором я была не очень - не самым отстойным, но и не очень хорошим, и это не моя неуверенность в себе, а факт. Еще ненавидела свою работу очень искренне.НО.
Когда мне присылают негативные отзывы про перевод - как же выручает этот опыт, когда можно вспомнить работы других практикующих переводчиков - практикующих больше меня и делающих порою больше косяков - и как-то вырисовывается адекватное восприятие в форме фразы "все мы люди, а сейчас я еще выясню детали". Еще помню, как весь год я правила одинаковые ошибки в разных переводах одних и тех же переводчиков, и это не делало их работы в целом плохими. Не читай я так много разных текстов в свое время, я бы однозначно не выгребла всю критику)))и может уже бы не работала переводчиком)
А вообще, мой мозг - это что-то странное. Предпоследнюю статью я делала в последний момент и вычитывала полчаса - очень нервничала, но никаких замечаний не поступило. При работе над последней я рылась при переводе в высланных справочных материалах, вычитывала ее час - она была проще предыдущей - и привет, несколько реально глупых косяков. Причем я помню, почему я так написала, а вот почему я не разглядела при проверке неправильной грамматики - это загадка.

@темы: Бюро переводов, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

10:11 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:03 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:17 

Отпусти в табун гнедого коня Х)

Flamboyant feminine
Заканчиваю сражаться с файлом, перечитываю...и вместо "дистобуккального коРня" обнаруживаю в переводе лошадь, то есть "дистобуккального КОНЯ" :lol::lol::lol:
Блин, ладно заметила )))
А еще была чудесная опечатка - предсУказуемый ...ХD
Мне кажется, говорит о моем отношении к файлу:gigi:

"Отпусти в табун гнедого коня,
В небе месяц золотой, а в полях грачи,
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит" (с)

Мне бы тоже бы сейчас не помешало бы чего-нибудь...налить, да замахнуть...)

@темы: Бюро переводов, Зима, холода, Вася вышел из окна (с), эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

15:35 

Flamboyant feminine
/нашла запись в черновиках, решила опубликовать/
Как-то на французском обсуждали конкуренцию, и преподаватель заметила, что не всегда вырываются вперед и зарабатывают деньги именно лучшие представители профессии. Все активно покивали. Поймала себя на том, что активно киваю, думая про себя ХD В том плане, что я бы себя на некоторые мероприятия, наверное,не пустила работать, но как бы, авантюры такие авантюры...ХD предложили - пошла)) и получила опыт и денежку. Хотя сейчас стараюсь осторожней соглашаться на сложные заказы с неизвестной тематикой. Зона роста - само собой, но нужно адекватно оценивать риск того, что не справишься.

@темы: Жизненное, глокая куздра штеко будланула куздренка, Разное, Бюро переводов, следующая остановка-Логика

21:43 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:21 

Нашла нас с Сашей))

Flamboyant feminine
Честно говоря, за себя я рада, что видео без звука Х)) Саша, как путная, с блокнотом:))
geometria.ru/video/19418

п.с. ух тыы, еще и событие, на котором моя бывшая коллега переводила, нашла:) А Юльке звук оставили:))
ну Челгу жжот прям:))
geometria.ru/video/19214

@темы: Бюро переводов, интересности, похвастушки

21:37 

Про любовь к работе

Flamboyant feminine
Вспоминала сегодня вьюность свою - ходила по просьбе Ксюши, моей подруги, попереводить к ним в универ. Недолгая беседа со студентами - а мне прямо вкатило! Вот он, живой, классный язык! Все-таки первая рабочая тематика - образование - самая родная. И даже представители Уэльса были прямо один в один похожи на британцев, с которыми я работала в 2010 году о_0 Когда увидела их, сразу поняла, что все нормально будет - такой знак:) Воспоминание о том времени, где было уютно, и каждый опыт перевода был чем-то новым - первый год работы как-никак!И ух, всетки несмотря на отсутствие каких-то спец.терминов, тематика вполне на уровне, не расслабишься. На тех.переводе отвыкаешь от плавной речи:) Сейчас,конечно, переводы разнообразнее, сложнее, интереснее, но,как оказалось, сердцу они не так уж милы, а больше занимают мозг и расширяют кругозор.
Как же я любила свою работу в 23-24 года:))Так классно было вспомнить,почему. Да, и кстати, и денег я получу за это, не как сейчас, а как в 2010 ХDDDDD Все аутентично Х)

@темы: Бюро переводов, Воспоминания, Личное, Мысли вслух, Наблюдения, Точка зрения, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

19:08 

О том, как стебет меня мой собственный внутренний голос

Flamboyant feminine
Аня, обнюхивая подозрительно свои волосы: Аааа!Я пахну фермой Т.т
Внутренний голос:Хэй,детка, ты пахнешь лучшими племенными хряками!

Т________т

Работа переводчиком на свиноферме она такая...пахучая:gigi:

@темы: Бюро переводов, эй,детка,да,детка,ты делаешь работу!

14:50 

Flamboyant feminine
Менеджер (15:13:50 2/11/2012)
сегодня раб. день сокр на полчаса, если много работы. Если все дела переделаны, то можно уйти на час раньше

В ТВОИХ ГЛАЗАХ ЧЕРТИ ТАНЦУЮТ САМБУ *_*
:love::love::love:

@темы: когнитивное гонево, глокая куздра штеко будланула куздренка, Веселое, Бюро переводов

08:13 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
рабочее)

URL
08:17 

Flamboyant feminine
Фильм в пересказе коллеги приобретает особый колорит:
- и вот она прибегает на свадьбу, видит этого парня уже с другой девахой и думает - япона мать!..

:lol::lol::lol:

@темы: Бюро переводов, Веселое, Жизненное

20:54 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
ничего особенного,просто рабочие логи)не хочу сильно палиться)

URL
09:00 

Flamboyant feminine
Пост посвящен внезапному хорошему настроению с утра и всяким мечтам-не_планам на "как провести лето":)В общем-то,ничего существенного и конкретного,просто мысли вслух)

читать дальше?

@темы: Настроение, Мысли вслух, Лытдыбр, Лето, Жизненное, Веселое, Бюро переводов, Будни гламурного опоссума, Бред, -Ты кто?-Конь в розовом пальто!

10:21 

Кавайство.Рэндомно:)

Flamboyant feminine
07:56 

Контрабандный пост:)

Flamboyant feminine
Я читаю книгу.Гузель принесла свое раскроенное платье и сметывает его. Рабочее утро в разгаре :lol:

@темы: Веселое, Бюро переводов, Будни гламурного опоссума, Бред, -Ты кто?-Конь в розовом пальто!, Мысли вслух, Наблюдения

22:32 

Я не тормоз,я медленный газ...

Flamboyant feminine
...И только написав диплом о цветовосприятии англичан и русских(само по себе интересно,но успело изрядно достать за 2 года) страниц этак на 100,Анека умудрилась осознать,какую тему ей действительно хотелось бы исследовать...Ведь на поверхности лежало,а...Перевод аффирмаций Тт
Впрочем,может быть оно и к лучшему?На диплом могло и не растянуться...А пост всегда успеется написать:)

@темы: Бред, Бюро переводов, Личное, Мысли вслух, Точка зрения, глокая куздра штеко будланула куздренка

22:17 

lock Доступ к записи ограничен

Flamboyant feminine
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Лиса в зарослях папоротника

главная